heh

Just found out that the title of the fun flirty cute baladi song I'm using in my set on Sunday means "Liar."  The funny thing is that this knowledge actually won't change my approach to it at all, except maybe to wink at the audience when the word is used--you could just tell the song was about a big tease who won't give her heart away :-)

 (It's Kazzab from Layali Al Sharq, for those readers who might have that album in their collection--I won't do it this weekend because I don't have the costuming for it yet, but at some point, i.e. after I get a full translation, I will definitely use this for meleya)