though I missed the connection between Asuka not finding Vitolio attractive and them making the dance about orphans

Yeah, it had to do with their not making any connection while dancing as a couple, and Asuka said it was because she didn't find Vitolio attractive. So the choreographer changed the focus of the waltz, because it was going to flop as a romantic waltz.