Any of the rotator cuff muscles can cause pain throughout that area--I've got a weak teres minor on one side, and when it aches I feel it not only on the muscle itself but in my upper arm, as other muscles try to pick up the slack.